Lendas e Contos de Fadas da China

A China, com sua diversidade e singularidade, é uma terra rica em história, cultura e paisagens deslumbrantes, que a todos cativa e encanta.

Nesse país tudo é superlativo. Ela é o maior país da Ásia Oriental, abrigando um quinto da população da Terra, que preservam tradições milenares de uma das mais antigas civilizações do planeta.

A China tem um universo riquíssimo de Lendas e Contos de Fadas, muitos deles milenares, mesclando mitologia, filosofia, romance e moralidade.

Segundo o tradutor norte–americano, Fredrick H. Martens, responsável por traduzi-los para o inglês, quase uma centena deles, assim se expressa:

As “Lendas e Contos de Fadas da China” têm em comum com as “Mil e Uma Noites” – a famosa coletânea de contos de origem persa, árabe e indiana, compiladas ao longo dos séculos em árabe e popularizadas no Ocidente por traduções como a de Antoine Galland – um brilho oriental e o fulgor de pedras preciosas, ouro e sedas multicoloridas, uma riqueza oriental de ação fantástica e sobrenatural. E, ainda assim, eles tocam uma nota exótica distinta em si mesma.

É seguro dizer que essas lendas e contos de fadas chineses proporcionarão igual prazer tanto aos idosos quanto aos jovens. Elas foram recontadas de forma simples, sem mudanças de estilo ou expressão além dos detalhes de apresentação que às vezes obrigam diferenças entre pontos de vista orientais e ocidentais.

É esperança do autor que outros possam sentir tanto prazer em ler suas histórias quanto ele teve em escr