LIVRO DOS JUBILEUS

O Livro de Jubileus é uma obra antiga e sagrada, preservada principalmente em manuscritos etíopes, que apresenta uma narrativa detalhada da história bíblica desde a Criação até a época de Moisés. Esta obra fornece uma perspectiva única sobre os eventos relatados em Gênesis e Êxodo, oferecendo explicações cronológicas e tradições orais preservadas ao longo dos séculos.

A presente edição tem como objetivo tornar esta obra acessível a leitores modernos, apresentando o texto em português lado a lado com o Ge’ez, a língua original etíope, permitindo uma leitura comparativa e o estudo detalhado do texto. Além disso, incluímos um mapa cronológico dos patriarcas, que auxilia na visualização das genealogias e dos períodos históricos descritos.

A tradução utilizada nesta edição é baseada no trabalho de Robert Henry Charles, respeitando sua fidelidade ao texto original. A organização editorial e a adaptação bilíngue foram realizadas por Vander C. de Castro, visando clareza e facilidade de estudo.

Este prefácio também serve para orientar o leitor sobre o uso da edição: os versículos são numerados de acordo com a versão de Robert Henry Charles, permitindo referência precisa; o leitor pode optar por ler lado a lado (Português / Ge’ez) ou em sequência; o mapa cronológico e as notas editoriais ajudam na compreensão da narrativa e das relações entre os personagens.