Xântipe

Esta pequena obra nos remete a uma aula de história, uma aula sobre a Grécia Antiga, mais precisamente sobre Sócrates e sua esposa, Xântipe, esquecida pelo tempo, lembrada apenas como uma “rabugenta”. O italiano Alfredo Panzini, pouco conhecido no Brasil, autor de mais de cinquenta livros, resgata Xântipe através de uma divertida “biografia romanceada”, em que aproveita para esmiuçar, com sua pena irônica, a relação quase sempre conflituosa entre marido e mulher, ou entre os que têm a cabeça nas nuvens e os que têm os pés no chão, ou, em termos mais filosóficos, entre o cósmico e o telúrico.

Lina Lorenzini o traduziu por volta de 2008, apenas para praticar o idioma italiano que aprendera em casa. Gostou tanto da brincadeira, que verteu para o português outros títulos de Panzini, os quais em breve serão também aqui publicados por seus herdeiros literários.