DESENTRANHANDO RECURSOS ESTILÍSTICOS DA LEITURA NEOTESTAMENTÁRIA

Os recursos expressivos da linguagem aplicados ao texto estabelecem a distinção estilística que o autor adota para se comunicar e também vêm marcar o grau de literalidade que permeia todo o conjunto das ideias que compõem a malha textual. Este trabalho tem o propósito de realçar o emprego dos eufemismos relacionados à morte, ao ato sexual, aos gentios e a Deus dentro do texto Neotestamentário, destacando a sua ocorrência com a citação e análise de versículos que integram o corpus da pesquisa; como também, evidenciar a ocorrência e o emprego dos termos e expressões da figura de linguagem da hipérbole. Para tal fim, fez-se uso simultâneo de citações trilíngues (Grego, Português e Inglês) a fim de dar maior consistência à fidelidade do conteúdo literal-eufemístico e hiperbólico constante do verso referenciado. Ao proceder à leitura e evidenciar a localização do recurso estilístico, conclui-se com melhor isenção interpretativa o contexto expresso no versículo examinado, o que, sem dúvida, favorece uma leitura isenta de distorções causuísticas, como se vê em algumas “interpretações” formuladas ao sabor “dos ventos de doutrinas”, como bem enfatiza o escritor Paulo de Tarso, autor que integra o leque de escritores do Novo Testamento.